La fecha tope es el año 2015, cuando todos los niños y niñas que nazcan en América Latina sean inscritos en el registro civil, otorgándole nombre y apellido. Una tarea para la que se reunieron expertos y funcionarios de 18 países latinoamericanos, en Asunción, con la tarea de elaborar un plan en el que todos los nacimientos sean registrados, porque en la actualidad uno de cada seis niños de la región no tienen existencia legal.

Bajo el lema de ‘Regístrame, hazme visible’, se realizó la I Conferencia Regional Latinoamericana sobre el Derecho a la Identidad y Registro Universal de Nacimiento, patrocinada por la OEA, Unicef y la ONG Plan Internacional.

El director regional de Unicef, Nils Kastberg, afirmó que datos indican que en la región todos los años se producen ‘más o menos 11 millones de nacimientos, de los cuales aproximadamente dos millones no son registrados’.

‘Cuando llegamos a los cinco años de edad todavía seguimos con más o menos el 18% que no está registrado, o sea estamos hablando de un niño de cada seis’, precisó Kastberg, al cuantificar la magnitud de la situación. Según datos de la oficina de la ONU, los pueblos indígenas y afrodescendientes, son los grupos sociales más afectados por la falta de una identidad legal, junto a la poblaciones rurales pobres.

‘Para los pueblos indígenas y afrodescendientes, la identificación, registro y documentación debe respetar su existencia y cultura, como parte central del reconocimiento de los Estados a su diversidad cultural’, según el documento final.

Los viajeros olímpicos están abocados a perderse uno de los rasgos más peculiares de la cocina china, las hasta ahora indescifrables traducciones al inglés de sus platos. Y es que los responsables de Pekín 2008 están dispuestos a erradicar todas estas versiones culinarias sui generis, que ponen en aprietos al extranjero a la hora de elegir plato, con una traducción oficial de más de 2,753 recetas. La lista, elaborada por 20 expertos, destierra todas esas traslaciones surgidas, en ocasiones, del barroquismo de los propios nombres chinos, con platos como ‘Fríe el oscuro invierno en el camino del sol’ o ‘Plato imperial de trozos de pollo cocinados a fuego alto’. Otras veces, la perplejidad procede de la elección de acepciones incorrectas para los polisémicos ideogramas chinos. No en vano, muchas de las traducciones las hacen diccionario en mano, pero sin tener la más remota noción de inglés, los propios dueños de los restaurante, con resultados como el ‘Tofu cocinado por una mujer con la cara pecosa’, ‘Las cuatro albóndigas alegres’ o ‘La cabeza del león quemado’.

El estudio inicial del mapa de ADN propio del empresario Craig Venter muestra 4. 1 millones de lugares en los que su código genético es diferente del genoma humano de ‘referencia’ básico. ‘Creo que la mayor sorpresa es que somos mucho más diferentes unos de otros de lo que pensábamos’, dijo Venter.

Pero aún hay algunos misterios. ‘Todos pensamos que eso sería simple’, agregó.

Los investigadores del Instituto J. Craig Venter en Maryland, junto con el Hospital para Niños Enfermos de Toronto y la Universidad de California San Diego, analizaron el código genético de Venter para compararlo con los mapas de genoma humano rivales publicados en 2001 por la compañía de Venter y por el Proyecto Genoma Humano, con fondos públicos. ‘Saber algo no cambia lo que está en nuestro código genético. Pero saber cosas quizás nos da una posibilidad de cambiar lo que podría ser parte de nuestro destino genético’, indicó.

+ Info: Estudio disponible de manera gratuita en: http://biology. plosjournals. org